https://elpais.com/elpais/2016/08/03/eps/1470175555_147017.html Aquí se habla ‘espanglish’ Frank Báez SUSAN MEISELAS / MAGNUM 3 AGO 2016 - 00:05 CEST Más de 40 millones de personas en Estados Unidos utilizan este idioma que evoluciona generación a generación. Otros Conéctate Conéctate Imprimir MI 'ESPANGLISH' es pésimo. Se podría pensar que porque soy dominicano y por haber vivido en Estados Unidos lo hablaría a las mil maravillas. Pero no es el caso. Sucede que no cuento con la capacidad que poseen muchos compatriotas de cambiar del inglés al español en una misma oración. Eso que los lingüistas llaman code switching (alternancia de códigos), y la gente, switchear, se me hace tan difícil como leer los subtítulos y seguir la trama de una película. Para algunos esto de un espanglish pésimo es un pleonasmo. Quienes lo dicen son los mismos puristas de nuestra lengua que tienen pesadillas recurrentes sobre que el espanglish se apodera